1
00:00:30,312 --> 00:00:33,122
Venir. Despierta, muchacho. Venir.

2
00:00:35,000 --> 00:00:37,241
Despertar. Tenemos que irnos.

3
00:00:45,423 --> 00:00:46,584
Venir.

4
00:01:12,982 --> 00:01:15,189
Vamos.

5
00:01:15,342 --> 00:01:18,551
Nos esconderemos aquí por un tiempo.

6
00:01:20,102 --> 00:01:21,228
Como esto.

7
00:02:13,265 --> 00:02:16,314
NOCHE DE VERANO

8
00:03:34,508 --> 00:03:39,524
Genial, todos están aquí. Y el primer punto
En la agenda estás tú, Rebecka.

9
00:03:39,549 --> 00:03:45,397
¿Puedo decir algo primero? me tengo
no está sujeto a algunas reglas.

10
00:03:45,549 --> 00:03:47,517
Te refieres a los archivos robados.

11
00:03:47,542 --> 00:03:50,944
O que no salgas de la oficina
informado.

12
00:03:54,029 --> 00:03:56,157
¿Me estás despidiendo?

13
00:03:56,309 --> 00:03:59,553
Queremos que te conviertas en copropietario.

14
00:04:01,150 --> 00:04:04,836
La comisión de fondo de comercio es de 250.000,
No hay otras cosas extrañas.

15
00:04:04,861 --> 00:04:11,471
Y te beneficias de Meijer y Ditzingers
buen nombre y dividendos.

16
00:04:11,750 --> 00:04:14,720
Bienvenida a la familia, Rebecka.

17
00:04:14,870 --> 00:04:21,072
Pero esa tarifa de buena voluntad no debería ser
¿Reemplazado por un bono por firmar?

18
00:04:22,191 --> 00:04:24,637
200.000 es un bonito número redondo.

19
00:04:26,751 --> 00:04:31,120
Por eso te queremos allí.
Estás realmente loco.

20
00:04:35,271 --> 00:04:38,275
Sabes cómo celebrar algo así.

21
00:04:39,231 --> 00:04:41,120
Lo siento, esto tiene que llevar un tiempo.

22
00:04:41,272 --> 00:04:42,273
Con Rebecka.

23
00:04:42,432 --> 00:04:46,403
Hola, soy Sivving.
- Hola, Sivving.

24
00:04:46,552 --> 00:04:51,763
Te llamo para decirte que Mildred...
Ella está muerta.

25
00:04:51,788 --> 00:04:56,476
Fue un accidente. ella cayó
En la iglesia, pobrecita.

26
00:04:57,792 --> 00:05:02,275
El funeral es el día 23.
Pensé que te gustaría saberlo.

27
00:05:03,353 --> 00:05:06,800
Qué bueno que llamaste.
- Sí, lo fue.

28
00:05:06,953 --> 00:05:10,560
Coraje. Día.
- Adiós.

29
00:05:12,633 --> 00:05:16,683
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué es?

30
00:05:18,713 --> 00:05:21,444
Tengo que irme a casa.

31
00:05:21,593 --> 00:05:24,073
Yo te llevaré.
- A Kurravaara.

32
00:05:24,233 --> 00:05:26,965
¿Kurravaara?
- De ahí vengo.

33
00:06:28,076 --> 00:06:30,523
Gracias por llamar.

34
00:06:30,677 --> 00:06:33,601
Para eso tienes vecinos.

35
00:06:33,757 --> 00:06:36,237
Este es un día de tristeza.

36
00:06:36,877 --> 00:06:41,052
Algunos tienen que decir adios
de un colega leal.

37
00:06:41,077 --> 00:06:44,445
Otros de su gran amor.

38
00:06:45,797 --> 00:06:49,244
Pero sobre todo lloramos
para un prójimo.

39
00:06:49,269 --> 00:06:53,719
La participación de Mildred en el mundo.
a su alrededor no conocía fronteras.

40
00:06:53,998 --> 00:06:57,639
Y siempre salía
desde el amor más profundo.

41
00:07:39,960 --> 00:07:43,407
Querida, querida Mildred.

42
00:07:43,560 --> 00:07:47,087
Recuerdo la primera vez
que nos conocimos.

43
00:07:47,240 --> 00:07:51,962
Dios, qué dolor de cabeza, pensé en ese momento.

44
00:07:52,120 --> 00:07:55,966
Pero pronto nos convertimos
muy buenos amigos.

45
00:07:56,120 --> 00:08:00,524
Hablaremos de los asuntos que te preocupan en el grupo.
Continuó preocupándose por sus corazones.

46
00:08:00,681 --> 00:08:04,242
tal como pienso
que lo querrías.

47
00:08:04,267 --> 00:08:08,158
Gracias por todo. Te amamos.

48
00:08:12,290 --> 00:08:14,736
Muchas gracias.

49
00:08:18,412 --> 00:08:23,658
Nalle, hay señales.
- Y aquí también hay cubiertos.

50
00:08:35,882 --> 00:08:41,890
El techo de tu casa tiene goteras.
Tengo mucho espacio.

51
00:08:42,683 --> 00:08:47,450
Pero estoy seguro de que preferirías estar en el Arctic Dinery.
en Poikkijärvi.

52
00:08:48,203 --> 00:08:52,845
Si pones al Ártico delante,
Puedes alquilar cualquier espacio al aire libre.

53
00:08:53,003 --> 00:08:56,132
Piscina al aire libre ártica.

54
00:08:56,283 --> 00:08:59,605
Tengo que volver hoy. Trabajar.

55
00:08:59,763 --> 00:09:06,409
Correcto. ¿Puedes tomar otro desvío?
¿Te gustaría visitar a tu padre y a tu madre?

56
00:09:28,044 --> 00:09:30,814
Gracias por tu ayuda con la abuela.
y la casa y todo.

57
00:09:30,839 --> 00:09:34,446
Bueno, ¿qué más podría hacer un viejo?

58
00:09:51,276 --> 00:09:54,803
Me alegro de que estuvieras allí. Gracias.

59
00:09:57,726 --> 00:10:00,013
Mi más sentido pésame, Erik.

60
00:10:00,166 --> 00:10:03,056
Rebecka Martinsson...

61
00:10:03,206 --> 00:10:06,289
A Mildred le hubiera encantado.
que estuviste allí.

62
00:10:06,446 --> 00:10:09,894
Desafortunadamente no tuvimos mucho contacto.
en los últimos años.

63
00:10:10,047 --> 00:10:12,334
Eras muy querido para ella.

64
00:10:13,367 --> 00:10:19,215
una foto tuya
todavía se sienta en su escritorio.

65
00:10:19,367 --> 00:10:22,814
Y letras y dibujos de todo.
lo que ustedes dos hicieron.

66
00:10:22,967 --> 00:10:25,732
¿Eso todavía está ahí?
- Es un desastre.

67
00:10:25,757 --> 00:10:27,441
Aún no lo he logrado...

68
00:10:27,727 --> 00:10:31,175
Gracias. Fue un hermoso servicio.
- Gracias.

69
00:10:37,489 --> 00:10:38,900
Gracias.

70
00:11:41,651 --> 00:11:47,340
Hola le pediras a dios papi en el cielo
para irse? Cuando llueve, papá me llora.

71
00:12:05,292 --> 00:12:07,499
CORREO DE ODIO

72
00:12:19,372 --> 00:12:21,706
¿NECESITA UNA POLLA?
SOLO VEN AQUI

73
00:12:24,013 --> 00:12:28,894
Sólo quería mirar mis cartas,
pero luego encontré este.

74
00:12:28,919 --> 00:12:31,399
Un montón de correo de odio.

75
00:12:31,693 --> 00:12:33,502
¿Los ha visto la policía?

76
00:12:33,653 --> 00:12:37,578
¿La policía? No, no lo sé...

77
00:12:37,603 --> 00:12:41,211
No, ¿cuándo lo harían?
debería haberlo visto?

78
00:12:41,494 --> 00:12:44,543
¿No hicieron ninguna investigación?

79
00:12:44,568 --> 00:12:49,335
Determinaron que fue un accidente
y ese fue el final.

80
00:12:52,374 --> 00:12:54,376
Fue un accidente.

81
00:13:24,059 --> 00:13:28,346
¿No sería agradable relajarse en casa?
para relajarse antes de que empiece?

82
00:13:28,496 --> 00:13:32,467
¿Alguna vez ha tenido inestabilidad pélvica?
- Het wordt zachter bij het schaambeen.

83
00:13:32,492 --> 00:13:36,258
Het lichaam bereidt zich voor op baren.
- Bien es diferente.

84
00:13:36,283 --> 00:13:40,129
No siempre pienso en esto.
Ese dragón tendrá que salir pronto.

85
00:13:40,536 --> 00:13:45,258
Pesé más de 11 libras al nacer.
Salí con barba y 3 dientes.

86
00:13:46,176 --> 00:13:49,704
Maar m'n ma had 't zwaar.
Die heeft twee dagen moeten persen.

87
00:13:49,857 --> 00:13:52,337
Gracias por decirme eso de nuevo.

88
00:13:56,217 --> 00:13:58,185
Policía Kiruna, con Mella.

89
00:13:59,537 --> 00:14:00,982
Está bien, ya voy.

90
00:14:05,457 --> 00:14:07,539
Ahora consigue algunos.

91
00:14:08,537 --> 00:14:09,983
Rebecka Martinsson.

92
00:14:10,138 --> 00:14:14,268
La última vez que te vi llevabas puesto
zuecos y un suéter de Mickey Mouse.

93
00:14:14,418 --> 00:14:16,659
¿Cómo estás?
- Sí, está bien.

94
00:14:16,818 --> 00:14:19,947
Excepto que no duermo bien
y siempre me siento amargado.

95
00:14:20,098 --> 00:14:23,989
Quiero un subsidio poblacional para cada niño
que exprimes aquí. ¿Y contigo?

96
00:14:24,138 --> 00:14:26,857
Bien. estoy aquí
para el funeral de Mildred.

97
00:14:26,882 --> 00:14:32,526
Ah, por supuesto. Mal accidente.
Mi más sentido pésame.

98
00:14:36,178 --> 00:14:41,025
¿Dónde encontraste esto?
- En la oficina de Mildred en la casa parroquial.

99
00:14:42,339 --> 00:14:47,903
Esta no fue mi investigación, pero
El crimen en caso de una caída siempre es difícil.

100
00:14:50,792 --> 00:14:53,304
Las lesiones son consistentes.
con un accidente.

101
00:14:53,329 --> 00:15:00,258
Nada que indique violencia o defensa.
Un estudio bastante pobre.

102
00:15:00,540 --> 00:15:05,068
Mirar. 'A cargo de Terje Eriksson.'
Eso explica muchas cosas.

103
00:15:05,220 --> 00:15:08,588
Enfermo desde la semana pasada, agotamiento.

104
00:15:08,613 --> 00:15:13,653
¿Cómo se concluyó que es un
fue un accidente? ¿Has estado allí?

105
00:15:13,854 --> 00:15:15,061
Bueno...

106
00:15:17,007 --> 00:15:22,889
Necesitas protocolos para esto.
tener. ¿Un interrogatorio en caso de amenazas?

107
00:15:23,181 --> 00:15:27,664
Si me das un minuto, te lo prometo.
que volveré a esto.

108
00:15:27,821 --> 00:15:29,505
¿Bueno?

109
00:15:29,661 --> 00:15:30,947
Bueno.

110
00:15:43,222 --> 00:15:47,671
Entra. Pero hazlo rápido.
porque tengo que ir a una cena.

111
00:15:48,902 --> 00:15:51,633
Quiero la desgracia de Mildred Nilsson
investigar más a fondo.

112
00:15:51,658 --> 00:15:53,023
Ese predicador.

113
00:16:01,691 --> 00:16:04,798
A unas cuantas cartas y tarjetas enojadas
no tienes mucho.

114
00:16:04,823 --> 00:16:09,545
No hay nada de malo en preguntar.
Esta investigación no está completa de inmediato.

115
00:16:09,703 --> 00:16:12,547
Terje Eriksson se encargó de ello.

116
00:16:14,263 --> 00:16:19,907
Si empezamos a investigar cada accidente,
no llegamos a ningún otro lado.

117
00:16:20,064 --> 00:16:23,785
Lamentablemente es un problema
de fijar prioridades.

118
00:16:23,810 --> 00:16:26,654
¿Cómo estás de todos modos?
- ¿Qué?

119
00:16:26,944 --> 00:16:32,155
Dijiste que tenías que irte de baja por enfermedad.
o algo así.

120
00:16:32,268 --> 00:16:36,239
No estoy enferma, pero si embarazada.
si es posible que te hayas perdido eso.

121
00:16:36,424 --> 00:16:38,870
No, no me lo perdí.

122
00:17:23,587 --> 00:17:24,827
Hola.

123
00:17:25,067 --> 00:17:26,432
¿Puedo ayudarle?

124
00:17:26,587 --> 00:17:31,354
¿Aún tienes una habitación disponible?
- Sí, sólo un momento.

125
00:17:39,778 --> 00:17:45,342
¿Cómo estuvo el funeral?
- Hermosa, triste.

126
00:17:45,547 --> 00:17:49,837
¿Era ella familia esa Mildred?
- No, un buen amigo por así decirlo.

127
00:17:49,988 --> 00:17:51,399
Bueno.

128
00:17:51,548 --> 00:17:56,952
Tengo que estar aquí unos días más.
- Está bien, ¿puedo preguntar por qué?

129
00:17:57,108 --> 00:18:00,351
Todavía tengo algo que arreglar.

130
00:18:00,508 --> 00:18:07,357
¿Y qué debemos hacer con esos franceses?
- Hay una propuesta en mi escritorio.

131
00:18:08,388 --> 00:18:13,429
Está bien, todo estará bien. Te volveré a reservar para
otro vuelo. ¿Es bueno el viernes?

132
00:18:13,589 --> 00:18:17,878
Gracias. Lo siento si esto es difícil para ti.
Te veré el viernes.

133
00:18:17,903 --> 00:18:20,952
Sí. Te extraño.

134
00:18:21,909 --> 00:18:24,992
Espera, estoy recibiendo una llamada.

135
00:18:25,149 --> 00:18:28,790
Tengo que responder, señor. Día.
- Está bien, adiós.

136
00:18:28,949 --> 00:18:31,760
Con Rebecka.
- Hola, ella es Mella.

137
00:18:31,785 --> 00:18:37,428
Voy a echar un vistazo al sitio.
¿Quizás te gustaría unirte a nosotros?

138
00:18:57,482 --> 00:19:00,326
Hola, Martinsson.

139
00:19:00,631 --> 00:19:04,602
no he estado aquí
desde su graduación en el 93.

140
00:19:04,751 --> 00:19:08,915
Todo lo que recuerdo es el
Asiento trasero del 240 de Robert Kiveniemi.

141
00:19:08,940 --> 00:19:13,025
¿En serio, Sr. Boxer Butt?
¿Qué ha sido de él?

142
00:19:13,311 --> 00:19:17,920
Hace explotar montañas para LKAB.
Padre de mis hijos.

143
00:19:19,072 --> 00:19:22,918
Señor boxeador trasero,
Voy a recordarle eso.

144
00:19:39,193 --> 00:19:41,958
¿Eso es sangre?
- Sí.

145
00:19:44,273 --> 00:19:49,404
Eso vino de un corte en la cabeza.
Había una astilla clavada en la herida.

146
00:19:52,553 --> 00:19:57,036
Madera de abeto de cinco centímetros con trazos.
fabricado con pintura de dos componentes.

147
00:20:01,794 --> 00:20:05,879
Madera de abeto tal vez,
pero ciertamente no está barnizado.

148
00:20:07,354 --> 00:20:11,325
Tal vez esa astilla se meta en la cabeza.
¿de algún otro lugar?

149
00:20:14,085 --> 00:20:15,814
¿Hay alguien ahí?

150
00:20:35,915 --> 00:20:38,919
¿Quién diablos era ese?
- Ni idea.

151
00:20:42,440 --> 00:20:46,968
Alguien tiene que mover el cuerpo.
tener. Entonces Mildred fue asesinada.

152
00:20:47,215 --> 00:20:52,016
Cálmate. Necesito ese chip
veamos si todavía está allí.

153
00:20:54,956 --> 00:20:58,278
¿Qué pasa ahora?
¿Cómo procedemos con esto?

154
00:20:58,303 --> 00:21:00,385
Tengo tu número.

155
00:21:00,676 --> 00:21:01,962
Bueno.

156
00:21:46,959 --> 00:21:50,042
Hola, Lasse.
- Hola.

157
00:21:50,879 --> 00:21:55,407
Oye, ese pastor de Kurravaara...

158
00:21:55,559 --> 00:21:59,530
tienes una astilla
sacado de su cabeza.

159
00:21:59,679 --> 00:22:03,843
Podría ser.
- ¿Sigue ahí?

160
00:22:03,999 --> 00:22:09,530
¿Sigue ahí? ¿Cómo se ve aquí?
como el almacenamiento?

161
00:22:09,555 --> 00:22:15,562
¿Puedo tener una buena descripción del trabajo?
¿De repente se trata ahora de una investigación por asesinato?

162
00:22:15,840 --> 00:22:20,004
¿Y qué debería hacer nuestro inspector jefe?
con esa astilla?

163
00:22:21,852 --> 00:22:23,820
¿Se te acabaron los palillos?

164
00:22:29,120 --> 00:22:31,249
¿Cómo va el tratamiento?

165
00:22:32,629 --> 00:22:38,113
Me abrieron el mes pasado.
Ese cáncer podrido se ha extendido.

166
00:22:38,441 --> 00:22:41,570
Estoy cosido de nuevo.

167
00:22:46,001 --> 00:22:47,969
¿Podría ser esto algo?

168
00:22:49,521 --> 00:22:50,761
Arriba.

169
00:22:56,402 --> 00:23:00,964
Pohjanen salvó la astilla.
Ahora compárelo con las escaleras.

170
00:23:00,989 --> 00:23:03,799
¿Hay algún rastro del fugitivo?
- Nada.

171
00:23:04,082 --> 00:23:07,281
El TR está en el sitio.
desde el comienzo de la noche.

172
00:23:07,306 --> 00:23:12,569
Genial trabajo policial, intuitivo,
impresionante.

173
00:23:12,722 --> 00:23:18,093
Me pregunto una cosa:
¿Por qué fuiste a espaldas de Carl?

174
00:23:20,883 --> 00:23:24,126
Porque él es mi petición.
hasta que se rechazó una investigación.

175
00:23:25,603 --> 00:23:30,894
Estamos iniciando una nueva investigación.
Carl dirige la investigación preliminar.

176
00:23:32,043 --> 00:23:37,687
Tengo que ir a Luleä ahora. Y Mella,
esta vez total transparencia.

177
00:23:37,844 --> 00:23:40,290
¿Sí?
- Bueno.

178
00:23:40,444 --> 00:23:42,606
Gracias.
- Tú también.

179
00:23:55,084 --> 00:23:56,654
Nalle...

180
00:23:56,679 --> 00:23:59,570
Hay mesas libres.
- Déjalo en paz.

181
00:24:03,325 --> 00:24:06,772
¿Te acuerdas de mí, Nalle?
- Sí.

182
00:24:08,286 --> 00:24:09,856
Por favor.

183
00:24:11,565 --> 00:24:14,967
¿Puedo llevarlo conmigo?
- Maldita sea, Nalle.

184
00:24:15,125 --> 00:24:21,816
Te dije que íbamos a casa a desayunar.
Lo estás engordando, Mimmi.

185
00:24:21,841 --> 00:24:27,530
Eres la chica de Oscar Martinsson, ¿verdad?
Te vi en el funeral.

186
00:24:30,126 --> 00:24:35,451
Era un tirador maravilloso. tu padre
Fue el mejor tirador de la asociación.

187
00:24:35,606 --> 00:24:39,770
Golpeó a un lemming
a 200 metros.

188
00:24:41,487 --> 00:24:47,017
¿Pero por qué te quedas aquí?
¿La casa ya no es tuya?

189
00:24:47,167 --> 00:24:51,616
Sí, pero realmente no puedes hacer eso.
vivir más. Está bastante deteriorado.

190
00:24:52,625 --> 00:24:54,946
Mimi.
- ¿Sí?

191
00:24:54,971 --> 00:24:59,260
¿Puedes vigilar a Nalle?
- Eso no funcionará. Lo siento.

192
00:25:00,567 --> 00:25:05,017
Bueno, entonces tendrás que venir, Nalle.

193
00:25:05,168 --> 00:25:08,233
Él puede quedarse conmigo.
-¿Está seguro?

194
00:25:08,258 --> 00:25:10,909
Puede ser realmente difícil.

195
00:25:11,368 --> 00:25:13,939
Hola, Nalle?
- Sí.

196
00:25:17,048 --> 00:25:20,177
¿Quieres ver una casa embrujada?

197
00:25:35,329 --> 00:25:37,297
Puedes mirar ahora.

198
00:26:01,189 --> 00:26:03,840
Las llaves.
Hola Nalle.

199
00:26:10,971 --> 00:26:14,373
Realmente no limpiado.

200
00:27:02,453 --> 00:27:06,981
Eso fue hace un tiempo
que estábamos sentados aquí así, tú y yo.

201
00:27:07,173 --> 00:27:10,540
Hace cuatro años en el funeral de la abuela.

202
00:27:10,565 --> 00:27:12,852
Así es.

203
00:27:14,134 --> 00:27:16,819
Y ahora Mildred.

204
00:27:19,534 --> 00:27:24,495
La próxima vez estaré atrapado allí
con la nariz hacia arriba.

205
00:27:28,154 --> 00:27:30,964
Debería haberme hecho oír.

206
00:27:32,294 --> 00:27:35,025
Probablemente tenías tus razones.

207
00:27:40,855 --> 00:27:44,302
¿Qué opinas, Nalle?
¿Vamos a comer algo?

208
00:27:46,055 --> 00:27:49,457
¿Ya has tenido algún contacto con Mildred?
¿recientemente?

209
00:27:49,615 --> 00:27:56,305
Sí, he sido un habitual cuando
empezaron aquellas hermanas Magdalena.

210
00:27:56,455 --> 00:27:59,824
Ese club feminista suyo.

211
00:27:59,976 --> 00:28:05,460
Ella era muy buena en eso.
molestar a la gente.

212
00:28:05,485 --> 00:28:09,046
siempre hay gente
a Mildred.

213
00:28:09,071 --> 00:28:13,838
El rector de Jukkasjärvi,
trabajo social, el consejo de la iglesia.

214
00:28:13,863 --> 00:28:17,470
Y últimamente el club de caza.

215
00:28:20,137 --> 00:28:25,064
Alquilaron el terreno a la iglesia.
por unas monedas de cinco centavos.

216
00:28:26,081 --> 00:28:31,792
Pero Mildred quería vender el contrato de arrendamiento.
al hotel de hielo y a los turistas.

217
00:28:32,171 --> 00:28:35,812
Ella definitivamente necesitaba dinero
por su trabajo.

218
00:28:38,597 --> 00:28:40,679
¿Por qué preguntas eso?

219
00:28:43,758 --> 00:28:46,682
¿Quieres comer frente al televisor?
- Por favor.

220
00:28:46,838 --> 00:28:49,603
Entonces llévate tu plato.

221
00:28:51,398 --> 00:28:53,082
¿Puedes pasar?

222
00:28:57,994 --> 00:28:59,962
Mildred ha sido asesinada.

223
00:29:01,682 --> 00:29:03,651
¿Qué estás diciendo?

224
00:29:04,839 --> 00:29:08,286
¿Quién sabe algo sobre ese contrato de arrendamiento?

225
00:29:08,439 --> 00:29:12,444
Lisa Stöckel me parece.

226
00:29:14,033 --> 00:29:17,276
Lo arreglaron todo juntos.

227
00:29:21,639 --> 00:29:27,363
Tómalo con calma.
Siempre sacas tu cuchillo bastante rápido.

228
00:29:41,754 --> 00:29:44,724
¿Estás un poco triste, Rebecka?

229
00:29:45,760 --> 00:29:51,325
Yo también estoy un poco triste.
- ¿Entonces por qué estás triste?

230
00:29:51,481 --> 00:29:55,122
Porque no tengo ninguna sorpresa
han recibido.

231
00:29:58,841 --> 00:30:00,650
Y ve...

232
00:30:01,841 --> 00:30:03,525
Mildred se había ido.

233
00:30:22,899 --> 00:30:25,709
Papá, Nalle está en casa.

234
00:30:40,563 --> 00:30:44,693
Para tus gastos...
- No, debería dar dinero.

235
00:30:44,843 --> 00:30:46,686
Pero...
- No.

236
00:30:51,723 --> 00:30:57,288
¿Así que te quedaste?
- Es sólo por un rato.

237
00:30:59,568 --> 00:31:05,052
Qué grande ha crecido, Nalle.
- ¿Grande? No, nunca lo hará.

238
00:31:59,180 --> 00:32:02,662
La partera se preguntó
si estaba comiendo saludablemente.

239
00:32:02,687 --> 00:32:08,171
Primero dijo que el propio cuerpo embarazado...
regula y quiere lo que necesita...

240
00:32:08,327 --> 00:32:11,615
y luego mi pizza del cuerpo,
Rollitos de salchicha y café salvajes...

241
00:32:11,767 --> 00:32:15,897
De repente se volvió sobre nutrición.
y valores. ¿Qué quiere ella ahora?

242
00:32:16,207 --> 00:32:21,499
¿Y ella no dijo nada sobre el comportamiento al volante?
-La verdad es que no, no.

243
00:32:21,648 --> 00:32:25,175
Si conduces aún más rápido,
Te pondré una multa.

244
00:32:25,986 --> 00:32:27,072
Sven-Erik...

245
00:32:27,097 --> 00:32:30,579
Lo digo en serio, Mella.
Tengo el bloque en el auto.

246
00:32:47,286 --> 00:32:48,572
¿Hola?

247
00:32:51,769 --> 00:32:52,975
¿Erik?

248
00:32:54,729 --> 00:32:57,255
Aquí todo sigue igual.

249
00:33:04,383 --> 00:33:07,865
¿Es hora de llamar a la tintorería?

250
00:33:07,890 --> 00:33:11,736
¿Un robo?
- O un brote.

251
00:33:25,571 --> 00:33:27,733
¿Qué opinas sobre esto?

252
00:33:28,900 --> 00:33:30,186
Lisa Stockel.

253
00:33:30,211 --> 00:33:35,217
el pastorado
Parece que viene con secretos.

254
00:34:45,214 --> 00:34:48,935
Las hermanas Magdalena celebraron una velada de baile.

255
00:34:49,094 --> 00:34:51,222
Siete hombres condenados
por agredir a una niña.

256
00:34:51,374 --> 00:34:54,299
¿Pueden las mujeres cazar?
Según las hermanas Magdalena, sí.

257
00:34:59,942 --> 00:35:01,785
Af.

258
00:35:03,415 --> 00:35:05,656
Sentarse.

259
00:35:06,895 --> 00:35:09,501
No, se fue.

260
00:35:14,096 --> 00:35:18,499
Llamé, pero...
No sabía si había alguien en casa.

261
00:35:18,656 --> 00:35:23,742
¿Qué estás haciendo aquí?
- Me gustaría hablar contigo.

262
00:35:25,136 --> 00:35:29,221
¿Sobre qué entonces?
- Sobre Mildred.

263
00:35:29,376 --> 00:35:33,461
He oído que tienen el contrato de caza.
quería decir.

264
00:35:35,817 --> 00:35:37,660
¿Rebecka?

265
00:35:38,737 --> 00:35:40,899
Ella está husmeando por aquí.

266
00:35:41,057 --> 00:35:44,743
¿Qué estás haciendo?
- Sí, ¿de qué diablos se trata todo esto?

267
00:35:51,897 --> 00:35:56,186
Bueno... La tristeza encuentra su propio camino.

268
00:35:58,618 --> 00:36:01,224
Mildred y Lisa...

269
00:36:02,458 --> 00:36:04,347
Se amaban.

270
00:36:06,658 --> 00:36:11,107
como esperaba
ese hombre desaparecería.

271
00:36:12,538 --> 00:36:16,782
Y ahora ella es la única
con quién quiero estar.

272
00:36:16,938 --> 00:36:19,100
¿Suena extraño?

273
00:36:28,019 --> 00:36:31,546
¿Entonces crees que fue asesinada?
por el alquiler?

274
00:36:31,699 --> 00:36:35,181
No sé.
La caza siempre ha sido sagrada.

275
00:36:36,539 --> 00:36:41,706
Le advertí.
Pero ella sólo conocía una posición: adelante.

276
00:36:41,860 --> 00:36:45,467
Si ella sentía que algo andaba mal,
ella fue directa a ello.

277
00:36:47,300 --> 00:36:51,100
Ahora sal de aquí.
Antes de que queme toda esa basura.

278
00:36:53,300 --> 00:36:56,270
Será mejor que hagas esto
llevar a la policía.

279
00:36:56,420 --> 00:37:02,462
Documentos, artículos, actas, todo está ahí.
en eso creo. Esa declaración de arrendamiento...

280
00:37:02,620 --> 00:37:04,623
también está incluido.

281
00:37:30,062 --> 00:37:31,871
¿Se va a mudar?

282
00:37:33,253 --> 00:37:36,063
Casi lo parece.

283
00:37:49,023 --> 00:37:52,186
ACUERDO
TRASLADO DE CAZA

284
00:38:55,749 --> 00:38:59,873
Ojalá pudieras venir aquí

285
00:39:14,707 --> 00:39:17,711
Estás empezando a parecer un nativo.

286
00:39:17,986 --> 00:39:23,675
Puedes llevarte a la chica de Kurravaara.
- Pero no Kurravaara de la chica.

287
00:39:23,707 --> 00:39:28,998
Casa secreta, hogareña,
Tú ordenaste eso, ¿verdad?

288
00:39:56,348 --> 00:39:59,796
Ja, soy yo.
- Ja, ¿dónde estás?

289
00:39:59,949 --> 00:40:04,989
Todavía estoy en Poikkijärvi, espera.
mi alce asado. ¿Dónde estás?

290
00:40:06,549 --> 00:40:12,636
Estoy en Riche esperando a alguien.
Pensé que vendrías a casa hoy.

291
00:40:14,069 --> 00:40:17,152
Todo lleva más tiempo.
- Sí, pero...

292
00:40:17,177 --> 00:40:23,504
Estás empleado. Tu escritorio está lleno
y la gente cuenta contigo.

293
00:40:23,790 --> 00:40:27,511
Entonces me tomaré unas vacaciones.
- ¿Día festivo?

294
00:40:27,670 --> 00:40:31,994
No puedes simplemente venir a voluntad
y vete. Eso no los hace felices.

295
00:40:32,150 --> 00:40:33,231
¿A ellos?

296
00:40:33,256 --> 00:40:36,419
¿Sabes que?
Me pueden robar.

297
00:40:36,710 --> 00:40:37,677
¿Sí?

298
00:42:28,635 --> 00:42:32,322
De convertirse en pirómano
Las mujeres de Kiruna no tienen miedo.

299
00:42:32,476 --> 00:42:40,361
Algunas personas piensan que esa es la habitación del cielo.
de la iglesia para las actividades de la iglesia.

300
00:42:40,516 --> 00:42:45,647
¿Y debería ser un anillo de costura o un
¿Un lugar seguro para mujeres y niños?

301
00:42:45,922 --> 00:42:50,211
¿Qué crees que es más importante?
Gracias, Mildred Nilsson...

302
00:42:50,236 --> 00:42:58,008
Encontramos a su marido, Erik.
con su amante, Lisa Stöckel.

303
00:42:58,033 --> 00:43:01,958
Pero ambos tenían una coartada.
antes de la noche del asesinato.

304
00:43:02,237 --> 00:43:07,323
Mildred fue vista por última vez
cuando se alejó en bicicleta de la iglesia.

305
00:43:07,477 --> 00:43:10,287
Pero nadie sabe dónde.
- ¿Fred?

306
00:43:10,437 --> 00:43:14,648
Sólo tráfico telefónico durante las últimas 24 horas
con Erik Nilsson y Stöckel.

307
00:43:14,798 --> 00:43:20,885
Erik Nilsson nos conocía
Se había iniciado una investigación por asesinato.

308
00:43:21,038 --> 00:43:25,805
el habia escuchado eso
de una tal Rebecka Martinsson.

309
00:43:27,598 --> 00:43:30,727
¿Sabes algo sobre eso, Mella?
- No.

310
00:44:08,600 --> 00:44:10,204
Hola?